CON USTEDES... EL ARTÍCULO GRIEGO

Partimos de la base de que ya sabes  qué es el artículo en castellano y para qué se usa.  
Pero no todas las lenguas los tienen o los usan de la misma manera.

En principio, el artículo es un “presentador”… ¿presentador de qué? De un sustantivo, lo más normal, por eso lo llamamos “determinante”.  Pero el artículo es mucho más: es una especie de Rey Midas y convierte en sustantivo todo lo que toca : el libro, el bueno, el ayer, el de ayer, los sin techo, el que me toca, el vivir…. todo: desde adjetivos a adverbios, sintagmas preposicionales, oraciones completas, infinitivos….  

En castellano tenemos dos tipos de artículo que llamamos “definido”( el, la ,lo)  e “ indefinido” ( un, una, o).

El uso del artículo en griego es  casi idéntico al que hacemos nosotros:
 

1º)  Tenemos tres géneros : masc., fem., neutro (  aunque no tengamos sust. neutros, sí lo usamos cuando sustantivamos adjetivos “ lo bello” )

2º) En griego  HAY CONCORDANCIA TOTAL  DE GÉNERO  entre sust y adj.  

 ¡ Cuidadín, cuidadín!   En las primeras lecciones verás que es muy simple: los sust. de la 1ª  declinación,casi todos  femeninos ,  llevan  artículo femenino. ¡ De cajón!

 Los sustantivos de la 2ª decl. ( masc y neutros)  llevarán, pues, artículo masc. y neutro 
según sea el género.

En estos casos hay una especie de “ musicalidad” porque las terminaciones del artículo siguen las de la 1ª  y2ª decl.

Piensa  en castellano:  mesa, cama, pata, línea, hoja, plancha, tuerca,…. ¿ qué artículo les pondrías?   Claro . Fíjate en que todas acaban en –a.

Ahora piensa en: perro, gato, bolso, libro, mechero, cenicero…. ¿ y a éstos?   Pues es 
fácil… todos terminan en –o.

Esto que para ti es muy fácil, para un estudiante extranjero  se complica cuando le dices que ponga el artículo  a : poeta, artista, ciclista o astronauta. ¿ Cuál crees que será su error más común?

Y si tiene que determinar a palabras como: radio, moto, mano o dinamo.¿ Qué crees que hará?

Pues eso mismo pasaba en griego…. Y claro  como  lengua hermana del latín, y teniendo en cuenta que el latín es nuestra madre…. Nosotros seríamos una especie de “sobrinos” del griego…  la lengua castellana  es….¡ sobrina del  griego, entonces!   Pues bien, en esto hemos salido “ a nuestra tía” Claro está, cuando  formamos un sintagma de esta clase….   casi te duelen los oídos porque  suena mal. Es como si esa “musiquilla”  desafinara.  No te pongas a arreglarla… eso se llama “hipercorrección” y es un error tanto en castellano como en griego.  Fíjate qué mal suena: en Estella ( Navarra)  el diminutivo de mano  es “ manico”  porque  viene de “mano”… y ¿quién no se ha reído con la ocurrencia de “ el amoto”?  En este caso, digamos que han “ arreglado” el problema musical … ejemmm..

<

Éste es el artículo en griego:

ARTÍCULO	SINGULAR			PLURAL
	Mas.	Fem.	Neutro	Mas.	Fem.	Neutro
Nominativo	Ð	¹	tÒ	oƒ	aƒ	t£
Acusativo	tÒn	t»n	tÒ	toÚj	t£j	t£
Genitivo	toà	tÁj	toà	tîn	tîn	tîn
Dativo	tù	tÍ	tù	to‹j	ta‹j	to‹j

Observa bien los enunciados de estos sustantivos en griego. Sólo fíjate bien en el artículo que llevan puesto. Eso ( además  de la declinación) deja clarito el género de los mismos.Te toca pensar ( no mucho)…  


Haz estos simples ejercicios.  Fíjate en los sustantivos, su caso y número y le aplicas el artículo que le corresponda

El artículo: cada oveja con su pareja