Buen fin de semana

                                           
                                              ¿ Y qué te dice tu psicoanalista?

Y va llegando el final  la semana, y  estamos a mediados de Junio, y como quien dice, se huelen las vacaciones en el ambiente. Los ánimos están revueltos, los exámenes finales  nos ponen a todos    y  repito , A TODOS , los pelos de punta.

 Para relajar el ambiente... he aquí algunos de  los dibujos del, en mi opinión, mejor humorista gráfico griego. Se le conoce como Arkás, aunque nadie conoce su verdadera identidad. Es algo así como nuestro " loco de la colina" años atrás, cuando se desconocía el nombre y la imagen de tan famoso locutor.

Os dejo el link a su página web. Claro que os será un poco  ( ejemm... muy difícl, casi imposible ) saber qué dice; pero tenéis la opción de ponerla en inglés.... Eso ya está mejor...no?  

Y bien,  también  he  traducido algunos de sus mejores dibujos. seguro que os alegran el día.

Καλή Εβδομάδα σε όλους !  Buena semana a todos

El humor de Arkás

¡Buen viaje, Takis! Kaló taxidi

Buen viaje, Takis

Poco días  antes de partir hacia Tesalónica, en febrero de 2011,  una incursión por el interesante blog de La pasión griega,  me sobresaltó : había muerto  uno de los pocos poetas  griegos contemporáneos, que yo, en mi supina ignorancia, conocía.
Recuerdo el día en que cayó en mis manos ese  destartalado y manido libro  de Horacio Castillo <b>Poesía griega Moderna </b>que me abrió los ojos  a unos desconocidos autores griegos que para mí no pasaban de Kavafis, Seferis o Elytis...
Enseguida me atrapó su simplicidad rotunda, sus imágenes potentes y evocadoras , su delicadeza.
Nacido en 1916, Takis, como otros grandes poetas griegos, pasó por estudios que poco o nada tenían que ver con la poesía. En este caso  Varvitsiotis  compaginó el Derecho con la musa ( casualidades de la vida, como Horacio Castillo, poeta y abogado que me  lo dio a conocer).
 Devoto de la buena poesía,  tradujo para los griegos  las obras de Neruda, Lorca o Alberti.

Profeta en su tierra, takis Varvitsiotis fue querido y reconocido en  Grecia: recibió los más altos galardones de las letras griegas ,como el Premio del Ayuntamiento de Tesalónica (1959), el Premio Estatal de Poesía (1972) y el Premio de Poesía de la Academia de Atenas (1977).

Algunos de sus más sugerentes títulos: Μακεδονικές Ημέρες ( Días macedonios) , Επιτάφιος  ( Epitafio),Η γέννηση των πηγών  ( El nacimiento de las fuentes), Το πέπλο και το χαμόγελο  ( El peplo y la sonrisa), Η μεταμόρφωση  ( La metamorfosis ) , Η Άννα της απουσίας   ( Ana de la ausencia),   Καλειδοσκόπιο   ( Caleidoscopio), Ακόμα ένα καλοκαίρι  ( Otro verano más) ,  Όχι πια δάκρυα  ( No más lágrimas) o  Το χιόνι πάντα μένει  ( La nieve siempre permanece) por mencionar algunas.

 La noticia de su muerte en Tesalónica ,  la simplicidad de su  larga vida  hasta en el momento último,  y el poema elegido por   Nikos Emmanuel en su blog  desataron un torrente de emociones que espero haber transmitido en este homenaje visual a su obra.

 No lo diré,  Takis; no diré que la vida no es bella.    De mi viaje a Tesalónica me traje  un  valioso tesoro, regalo de mi amiga Katerina: una edición en griego de   tu   ATRION.   No words, only tears ...