Decir “Ulises” es decir de viajes, deaventuras y peligros, de miedos que vencer, de regresos al hogar, de amigos perdidos y de otros encontrados de tristezas y alegrías …¿Quiénno ha oído alguna vez en su vida hablar de Ulises? Aunque nuncate hayas asomadoa leer los primeros versos delque, en mi modesta opinión , es el primer libro de aventuras, seguro que alguna vez oíste con asombro la aventura del cíclope Polifemo vencido por el ingenio de Nadie ; alguna vez te habrán llegado cantos de sirenas lejanas invitándote al peligro ; ¿ nunca te has dejado llevar por la nostalgia cuando te hallabas fuera del hogar, pensando enlos que dejaste atrás?
Entiendo quela Odisea, como tal, en versión original ( por supuesto traducida) , puede ser un tanto ardua: la épica es un género literario producto de una sociedad y una época histórica que en nuestros días nos queda muy lejos. La manera de expresarse, el vocabulario, las menciones mitológicas… Por esote recomiendo primero una aproximaciónmediante una buena traducción más literaria que literal;en este sentido me parece muy buenala de Luis Segalá y Estalella, que puedes leeren:
Si ya te atreves con “mayores”,laOdiseaen Ed. Austral, de mi ilustre profesor Antonio López Eire,intenta acercarte más al estilo del verso y la pulcritudde los términos.
Si lo tuyo no es leer, aún vas a tener suerte porque el cine te puede ayudar: si te gusta esta película (es una miniserie) piensa que el libro, al que es muy fiel,será mucho mejor. Es un poco larga, porqueya verás, tiene 14 links. Sólo es cuestión de verlapor partes.Te dejo como muestra este caramelo; si te gusta, la red está llena de ellos.
Tantas cosas encierra este libro, y tan universales todas, y tan antiguas y tan actuales,tanto sugieren, que hoy quisiera hacer un alto en algunas ( y sólo algunas)de esashuellas que el rey de Ítaca ha dejado en nuestro mundo moderno.
Tendrás que seguir leyendo, porque lo voy a hacer en tres entregas....
Declina la tarde, declina el poder de los imperios, declina la montaña en su base y yo declino hacer de la palabra declinación algo tan difícil.
Al ser éste vuestro primer contacto con las lenguas clásicas, también será la primera vez que oigáis hablar de que los sustantivos, los adjetivos y los pronombres se declinan. Seguro que no os suena tan extraño hablar de la “ flexión verbal” ¿ no? Pues la declinación de los sustantivos es un procedimiento similar al de la flexión verbal. Éste último aún lo mantenemos en nuestra lengua, pero no así el de los nombres y sus “familiares “( adjetivos y pronombres). Ya algo os avancé en el post “ lenguas flexivas y no flexivas”.
Ahora me sumerjo en honduras lingüísticas nuevas para vosotros. Los sustantivos en estas lenguas flexivas también dan más información de la que crees: no sólo nos dice si es masculino o femenino ( eso es el género); o si es singular o plural ( eso es el número ), sino que además también nos dice si es Sujeto, o CD, o CC ( es decir, su función sintáctica ) en la oración.
Te puede parecer raro porque claro, sabes mucho de sintaxis y en oraciones como Pepe come manzanas, tú sabes perfectamente cuál es el SUJ y cuál el CD. ¿ no? Espero que no recurras al terrible ¿ quién come manzanas? o ¿ qué cosa come Pepe? porque , si no, vamos a tener serios problemas tú y yo. Ahora no estás en el cole, y aquí estamos hablando de cosas “mayores”, de más importancia y complicación, que ya eres mayorcito.
Te voy a poner un caso en el que muchos alumnos pican: Se dice que va llover. Si te haces las preguntitas de antes, ya te has caído con todo el equipo : porque la respuesta a qué se dice, será “ que va a llover” pero NO ES EL CD sino el SUJ. ¿ Entendido?
Hoy quiero poner en paralelo a dos cantantes que adoro: una es griega y la otra española. Las dos tienen, en mi opinión, muchas semejanzas en las tonalidades de sus voces, en los ritmos que usan, en sus poderosísimos directos ( de los que me considero devota) y hasta me atrevería a decir que cierto parecido físico: muy delgadas ambas , de pelo moreno y rasgos faciales muy marcados por una boca fuerte de sonrisa abierta y franca. Si la cara es el espejo del alma, diría que sus caras reflejan una poderosísima personalidad: : se trata de Ana Belén y de Eleutheria Arbanitaki.
Eleutheria Arbanitaki
Con b o con v, Eleuthería o Eleftheria, qué más da, nació mirando al mar Medietrráneo en el Pireo, Atenas el 16 de octubre de 1958 y quizás en el seno de su familia originaria de Icaria, allá por las islas cercanas a Turquía, aprendió los ritmos de la Rebética que habían de llevar los exiliados griegos a Atenas tras ser expulsados de Turquía en 1921.
Empezó como cantante del grupoOpisthodromiki Kompaniaque recuperaba las raíces tradicionales de la rebétika. Si bien es una de las intérpretes griegas más reconocidas internacionalmente, Eleftheria fue profeta en su tierra: desde sus inicios su voz transparente, la emoción que transmite y su tremenda capacidad para mezclar ritmos tradicionales y modernos, extranjeros y griegos , la hicieron acreedora de muchos premios en Grecia. Los mejores compositores y poetas han trabajado con ella, desde Manos Hazjidakis, Thanos Mikroútsikos o Nikos Xydakis; su participación en 1998 en el festival internacional WOMAD y su canción " la barca" le abrieron puertas a todo el mundo. Ha realizado giras por toda Europa, por América como invitada estrella de Philip Glass Ensemble , Sudáfrica y Australia. En España ya son habituales sus giras, la última en 2010.
Su mundo musical se abre a todas las posibilidades, a decir de las colaboraciones con artistas aclamados mundialmente la caboverdiana Cesaria Evora, la portuguesa Dulce Pontes, Amaral , Concha Buika , Carlos Núñez o Javier Limón entre los españoles, los armenios Ara Dinkjian y Arto Tuncboyacian y el senegalés Ismael Lo, por decir algunos. En los últimos años incluso se observa un acercamiento de Eleftheria a los ritmos latinos y cubanos que, por cierto, son muy apreciados entre los griegos. Parece claro que la música tiene un lenguaje común del que todas las culturas participan, Y Eleftheria lo domina.
Ana Belén
María del Pilar Cuesta, nació en Madrid el 27 de mayo de 1951. Desde muy pequeña mostró inclinaciones musicales y empezó a participar en concursos radiofónicos infantiles. Su éxito la llevó a la gran pantalla donde, a los trece años, rodó Zampo y yo, sin mucho éxito. En los años siguientes, Ana Belén simultaneará el mundo del teatro y del cine con mayor o menor éxito.
Casada con el cantautor Victor Manuel, juntos emprenderán una activa vida política antifranquista, y en la democracia, a afiliarse al Partido comunista ( en el que ya no militan.
Su carrera musical, no obstante, se relanza definitivamente en los años 80 cuando su canción “la muralla” se convierte en Sudamérica en un canto de libertad.
A pesar de que mantendrán sus carreras por separado, son los conciertos que realizará junto a su marido por España y Sudamérica los que lanzarán a la pareja al éxito definitivo : La puerta de Alcalá, Mucho más que dos , El gusto es nuestro, Dos en la carretera… giras en las que colaborarán con Sabina, Serrat, Antonio Flores, Miguel Ríos o Pedra Guerra, por decir algunos.
Su música en solitario ha acaparado los más diversos estilos: desde los fantásticos arreglos de big band para canciones de Cole Porter en “veneno para el corazón”, al “ hombre del piano” de Billy Joel; ha puesto voz a los poemas más sentidos de Cernuda como “España camisa blanca”, a Neruda y a Lorca ; ha cantado los boleros más hermosos del repertorio latino y acompañado a la gran Chavela Vargas…
En fin, de Ana Belén seguiremos oyendo cosas, porque su actividad cultural, política y artística es, como dijo el poeta Miguel Hernández, un rayo que no cesa.
Frío; hace frío en Atenas aunque el sol brilla en el cielo. El aire sopla norteño; un Euros frío o un Bóreas… Lástima que la torre de los Aéridas no tenga ya su veleta para denunciar qué hijo de Eolo nos la está jugando. No sé: me descoloca este desacostumbrado frío helénico. Me asomo a la ventana y veo al ateniense de a pie camino al trabajo, encorvado, recogido sobre sí mismo con la cabeza entre los hombros y los ojos asomando por encima de la bufanda. No debe de ser tan inusual este frío y creo haber visto más de una vez en las noticias la acrópolis nevada.
El desayuno está preparado y con resignación me dispongo a tomar el consabido zumo de “polvorín” de naranja; un café aguado americano y algo de la bollería típica. Nunca entenderé cómo ni por qué en tantos hoteles de tipo medio ( los gran categoría no he tenido el placer…) esta aberración cítrica nos destroza un buen desayuno , y menos en países como Grecia o España, donde las naranjas son de producción nacional.
Un ruidoso grupo de griegos ha bajado a desayunar. Kalimera, kalimera... ¿ti kánete? Parece que son habituales y conocen al servicio del hotel. Algunas buenas costumbres de la dieta mediterránea aún se conservan . Observo sin disimulo sus platos rebosantes en la mesa: yogurt con nueces y miel; un yogurt tan espeso que se sostiene en pie , temblón como un flan. Aceitunas negras y verdes; varios koulouris ( una especie de trenzas o roscas de pan con sésamo, duras y crujientes, y café: repiten café varias veces. Y no es de extrañar: acostumbrados al café turco… ejem.. perdón al café helénico, de sabor fuerte y lleno de posos, este aguachurri casi marrón debe de ser muy poco estimulante. Seguro que más tarde los veo en algún café cercano tomando su dosis diaria de cafeína en vena.
Me pitan los oídos: el avión ha comenzado a descender y se aprecian más nítidas las espumas que blanquean el Egeo. Algún punto negruzco delata la presencia de barcos rumbo, quizás , al Pireo, uno de los puertos más transitados del mundo. El Egeo…. ¡Qué gusto a mito y a paraíso cercano.! El color de sus aguas azules se hace indescriptible: por momentos azul profundo oscuro; por momentos clarea por aquí y allá en verde aguamarina, pero en todo caso qué azul es este cielo y este mar: azul líquido de cielo y de agua., como el haiku de Paraskevás Parasoulos:
Στο δικό του μπλε χωρά ένας ουρανός και μια θάλασσα
En su azul región un cielo y un mar.
Interrumpe mis divagaciones cromáticas una voz falsamente modulada: el comandante nos informa de que vamos a tomar tierra en el Aeropuerto internacional de Elefzerios Venizelu de Αtenas (en el que hace una temperatura de lo más agradable para estas fechas invernales) y de que tenemos que añadir una hora más a nuestros relojes.
NO, no se trata de las últimas tendencias de la feria de arte ARCO; no es la obra de un escultor de las vanguardias del recién acabado s.XX. Sí, sí es una escultura que conmueve por la pureza de sus formas, su simplicidad y su abstracción. Estamos presentando el arte desnudo de una civilización mediterránea , aparentemente ninguneada por las todopoderosas culturas Egipcia y Anatolia , soslayada por el poder subyugante del arte clásico , despreciada, por ende, por la intelectualidad decimonónica como un arte vulgar, bárbaro e incivilizado.
Sin una base sólida, uno podría tachar estas antiguas esculturas como arte vanguardista, al estilo de Picasso, por decir un ejemplo: tan primario, tan geométrico y sencillo. Y no se equivocaría mucho, porque… ¿Qué es la vanguardia?
Voy a "abrir" aquí un melón nuevo. Resulta que navegando por este mar cibernético que llamamos internet me encontré con la foto de Mónica Naranjo en una página de música griega, y pensé: vaya con la chica, que hasta se atreve a cantar en griego.
Pero para mi sorpresa cuando me fijé bien, no era ella sino la muy conocida Ana Vissi.
Cuando las comparas hay muchas cosas en común: su fuerza felina, su garra cantando y su aspecto absolutamente camaleónico; pero si buscas más fotos ves que ambas han lucido looks muy similares a lo largo de sus carreras.
¿Tú que opinas? ¿ Hay razón para una comparación?
Y ahora vamos a oirlas a las dos: unas grandes voces con mucha personalidad.
